Na de glorieuze overwinning van het Nederlands elftal op Kroatixc3xab, hoorde ik onze bondscoach in een interview zeggen: "Er stond veel voetbal op het veld".
Blijkbaar is er een nieuw zelfstandig naamwoord voetbal ontstaan dat een andere betekenis heeft dan het reeds bestaande zelfstandig naamwoord voetbal. Behalve een nieuwe versie van voetbal, is er ook nieuw werkwoord voetballen ontstaan met een andere betekenis dan het reeds bestaande werkwoord met dezelfde naam.
Het reeds bestaande zelfstandig naamwoord voetbal betekent namelijk het voetbalspel (of de bal waarmee je speelt) en het bestaande werkwoord voetballen betekent het spelen van voetbal. Dat is weinig verrassend. Maar als we de volgende uitspraken uit interviews beluisteren, dan kan daar niet de oorspronkelijke betekenis aan verbonden worden:
"In de eerste helft vergaten we te voetballen."
"Er stond veel voetbal op het veld."
Wat deed je dan in de eerste helft? Je team stond op een grasmat met kalklijnen in de vorm van een voetbalveld, vergezeld van 11 andere mensen in voetbaltenue, een scheidsrechter, twee grensrechters en een voetbalstadion vol voetbalfans, en je vergat te voetballen? Wat deed je dan? Picknicken? En wat staat er op het veld als er veel voetbal op staat? Veel voetbalspellen? Volgens mij wordt er altijd maar xc3xa9xc3xa9n spel tegelijkertijd gespeeld.
Met voetballen bedoelt men tegenwoordig blijkbaar goed voetballen, dus slecht voetballen is niet voetballen. En voetbal betekent tegenwoordig goede voetballers, dus gewone voetballers voetballen eigenlijk niet.
Ik vind het maar verwarrend allemaal. Stoxc3xafcijns geef ik voetbal en voetballen (in de taalbederfvariant) een ongenaakbare 5 op de irrischaal.
“slecht voetballen is niet voetballen”
verg. “Exc3xa9n ei is geen ei.”
Vandaag heb ik jouw weblog ontdekt. Ik luister zeer veel naar de programmaxe2x80x99s van RTV-NH. Daar wordt, met name in sportprogrammaxe2x80x99s en actualiteitenrubrieken, regelmatig gesproken over xe2x80x98dxc3xa1rbiesxe2x80x99 waar ze het Engelse woord xe2x80x98derbiesxe2x80x99 bedoelen. Het ergste is nog dat dit woord alleen maar wordt gebruikt als ze het over voetbal hebben terwijl een xe2x80x98derbyxe2x80x99 toch echt een paardenrace is. Ik heb nog nooit 22 paarden achter een bal aan zien hollen. (Ondanks het feit dat ik noch een paardenliefhebber, noch een voetbalfan ben, zou ik aan de buis gekluisterd zitten!) Het woord xe2x80x98soccerxe2x80x99 heb ik op die zender nooit gehoord.
Beste Onno. de eDvD meldt bij derby : sportwedstrijd tussen 2 ploegen uit dezelfde plaats of streeks. TV-Noord Holland doet dus niets fouts.
Joop
Op de internet pagina van het Instituut Nederlandse Lexicologie (http://gtb.inl.nl/?owner=WNT) staat het volgende te lezen :
Te Epsom (Surrey) in het voorjaar of in den vroegen zomer gehouden wedren voor driejarige paarden, gereden over een traject van 1xc2xbd mijl zonder hindernissen.
Maar mocht de van Dale ook gelijk hebben, wat is er mis met de woorden duel en wedstrijd
Onno.
Ik heb gezegd noch gesuggereerd dat er iets mis zou zijn aan duel en wedstrijd. Alleen dat derby wel degelijk ook een wedstrijd kan zijn.Sterker nog: als NEC en Vitesse tegen elkaar spelen dan is dat niet alleen een “gewoon” duel, maar een derby. Zulks om aan te geven dat er dan altijd wat streekgevoelens meespreken
Beste Ben,
Ik ben vandaag je irritaal weblog tegengekomen omdat ik even wilde kijken of ik de enige ben die de taaldiaree “ik heb zoiets van” niet meer kan uitstaan. En toen ‘had ik zoiets van’, dit is een leuke weblog, ‘zeg maar’.
Ik had eigenlijk verwacht dat je in deze publicatie over voetbal ook de verwante term “de voetballerij” even de revue zou laten passeren. En willicht als je nog eens een stukje doet neem dan ook gelijk het woord penalty, tenenkrommend uitgesproken als peenxc3xa0ltie mee.